Перевод указа Барака Обамы от 13 октября 2016 года о космической погоде.

Для незамедлительного релиза

13 октября 2016

Исполнительное распоряжение - координация усилий по подготовке нации для космической погоды

Исполнительное распоряжение 
- - - - - - - 
координирующего усилия для подготовки 
нации для космической погоды

Властью, предоставленной мне в качестве президента в соответствии с Конституцией и законами Соединенных Штатов Америки, а также для подготовки нации к событиям космической погоды, настоящим указываю следующее:

Раздел 1. Политика. Космические погодные явления, в виде солнечных вспышек, солнечных энергичных частиц и геомагнитных возмущений, происходят регулярно, некоторые с измеримыми эффектами на критические инфраструктурные системы и технологий, такие как система глобального позиционирования (GPS), спутниковой связи, авиации, и электрической энергосистемы. Экстремальные явления космической погоды - те, которые могут значительно ухудшить критическую инфраструктуру - может выйти из строя большая часть электрической сети питания, что приводит к каскадным сбоям, которые будут влиять на основные услуги, такие как водоснабжение, здравоохранение и транспорт. Космическая погода имеет потенциал, чтобы одновременно воздействовать на целые континенты и нарушить их благополучие и безопасность. Успешная подготовка к событиям космической погоды является общенациональной задачей, которая требует партнерства между правительством, чрезвычайных менеджеров, научных кругов, средств массовой информации, индустрии страхования, некоммерческих организаций, а также частного сектора.